DRA&SDRA2 니코동 코멘트 번역 DRA&SDRA2 니코동 코멘트 번역

※ 의역 많음 ※ ← 각주 ※ 반복 의성어 생략 * 기절 후, 퍼레이드 집합 요미우리도 있잖아!? 讀賣がいる！？ 어라? 뭔가 섞여 있는데요-? あれ？なんか混じってますねー？ 요미우리 군!! 讀賣くん！！ 니케찡 (※요미우리) 있잖아 にけちんいるじゃん ↑ 케찡이라니 누구야ㅋㅋ いやにけちんってなんだよｗｗ 치에부쿠로 누님 안 보이지 않아? 姉さんいなくね？ 아, 귀신이 무서워서 안면예술한 사람이다 あ、お化けが怖くて顔芸してた人だ 아, 혼자 있는 걸 좋아하는 의심병 환자다 あ、一人が大好きな疑い野郎だ 남대문 열려 있다고 (썩소) 社会の窓開いてるよ(ゲス顔) 꽤 심한 말 듣고 있잖아ㅋㅋ 散々な言われようw 안면예술 어서오고 顔芸君チッスチッス 그러고보니 얘는 진짜로 왜 있는 거야 そういや何でいるの (뜬금없지만 타코야키 포장마차..

※ 의역 많음 ※ ← 각주 * 조사 이후, 정문 앞 인원체크 집합이라니 하나도 기억 안나 全く覚えてないゾ 당연하게 까먹고 있었다 普通に忘れていた 출석률 봐라ㅋㅋ ヒドい出席率だｗ 이 일이 나중에 형님을 절망화로 만드는 계기일지도 この件が兄さんが後で絶望化するきっかけになったりして ↑ 그럼 형님 멘탈이 너무 약한 거 아님? ←兄さんメンタル弱すぎひん？ 더 괴롭히고 싶다 (썩소) もっといじめたい(ゲス顔) 형님 귀엽자너~ 兄さんかわいいんじゃ～ 형님 우쭈쭈하고 싶음 兄さんよしよししたい 형님 말대로 다른 사람은 몰라도 마에다가 잊으면 안되지 ホント、キミは忘れちゃダメでしょ (※카나데 등장) 얘는 이제 등장만 해도 시청자들의 두려움을 사고 있네 もはや出てきただけで視聴者から恐れられるというね 카나데는 기분 나빠, 예전부터 무섭..

※ 의역 많음 ※ ← 각주 * 3챕터 섬 (유원지) 조사 파트 디즈니랜드인가? ディズニーランドかな？ 활기찬 분위기지만 많은 사람들을 절망시킨 마의 3챕터 陽気な雰囲気だが多くの人を絶望させた魔の３章 분위기가 너무 경쾌하지 않음? 軽快すぎません？ 어라? 소라 달리기 모션이 바뀌었네 あれ？走り方が違う 움직이는 게 더 자연스러워졌어! 動き綺麗になってる！ 사츠키 존좋 さつきちゃんすこ 눈물난다 泣く * 유원지의 산노지 (※보자마자 쌩까는 소라) 갑작스러운 매도ㅋㅋ いきなり罵倒ｗ 귀엽잖아! かわいいやろ! 어이 바보 자식, 그만 말해라ㅋㅋ おいバカやめろ 꿈의 나라 언급은 그만해 (※디즈니 킹작권) 夢の国はやめとけ 네즈미랜드ㅋㅋㅋ ネズミーランドｗｗｗ 이봐이봐이봐 こらこらこら 여, 영상 지워진다… け、消される・・・ (※킹작..

※ 의역 많음 ※ ← 각주 * 보잉보잉 보이드 극장 마쿠노우치 오랜만이야 幕之内久しぶりー 마쿠노우치 군! 幕の内くん！ 이 극장은 훗날에 있을 내용과 관련 있을 것 같아 この劇場後々関わってきそう 흑막이 마쿠노우치 군의 인간성을 위험하다고 판단해서 처음부터 살인을 하도록 시킨 게 아닐까? 黒幕さんが幕之内くんの人間性を危険視して最初から謀殺する為に1番手に選んだんじゃないの? ↑ 나중에 배신하지 못하게 최초에 퇴장시킨 걸지도 몰라 ←裏切らせないように、最初に退場させたのかもしれん 확실히 마쿠노우치가 살아 있었다면 배신 할 가능성이 있었을 지도 確かに幕の内が生き残ってたら裏切る可能性あったかもな 우와아아아 ｳﾜｧｧｧｧ(0M0；) 모자이크 처리 モザイク加工 3챕터… 윽, 머리가 3章…ｳｯ頭が 다음은 고기덩어리 역할입니까 엠마 ..

※ 의역 많음 ※ ← 각주 * 마에다 소개 & 초고교급 스레 게시판 마에다 구우우우우운 前田くうううううううううん 킨조 프로필 다 까발려졌네ㅋㅋ 金城バレてる笑 초고교급 잉여 (백수) 는 어딘가의 창작논파에도 있었지… ㅋㅋ 超高校級のニートってどっかの創作論破にいたなぁ…笑 스레 게시판도 일본어로 번역 되어 있잖아! 掲示板も日本語になってる！ 한국에서도 w 쓰는 건가 韓国でもw使うのか ↑ 그건 일본풍으로 번역 된 거 아님? そこは日本風に訳してくれてるんじゃない？ (※초고교급 교수 언급) 오오, 교사가 아니라 교수라고 되어 있네 おお、ちゃんと教師じゃなくて教授になってる 어떤 분야의 교수인지 알고 싶다 どの分野の教授なのか早く知りたい 한국은 축구에 강하니까 축구 선수 캐릭터가 있는 것도 납득이 되네 韓国はサッカー強いしサッカ..

※ 의역 많음 ※ ← 각주 * 클라이맥스 추리 클라이맥스 그림 귀엽다 クラ推の絵かわいい 입 다물고 있으면 귀여운 카나데 黙ってればかわいいな奏 다시 보니 처음으로 공연을 제안했던 치에부쿠로가 괴로울 것 같다 前回といい、催しの提案をしている知恵袋さん辛いよね 이런 범행 장면을 술술 말하는 소라가 대단하네 こんなことをスラッと言える空ちゃんすごい (※손가락 지문 자르는 부분) 그림으로 보니까 징그럽다 絵にするとえぐいわ 전작도 이번 작도 잔인하네 前作も今作もえぐい... 자르는 부분 어떻게 될지 조마조마했지만 묘사가 조심스러워서 안심했음 ここどうなるかハラハラしてたけど描写が控え目で安心した 어떻게 지혈한 거지 どうやって止血したんやろ ↑ 손가락 뿌리 부분을 묶었다거나? ←指の根元を縛ったとか？ 살아있는 동안에 냉장고에 넣은 건..

※ 의역 많음 ※ ← 각주 * 학급재판 시작 --- 산노지 : 여러분, 시작하기 전에 잠깐 괜찮을까요? (단체 무시) 소라 : 여러분 산노지 씨의 말도 들어보죠. 저 사람이 아무리 평소 쓰레기에다 똥 이하의 구더기이긴 해도 중요한 단서를 발견했을 지도 모르니까요. --- 산노지 주제에 건방지다고! 山王寺のクセに生意気だぞ！ 산노지한테 반응해주는 카사이가 상냥하다 反応してあげる、葛西優しいな 소라는 싫은 상대여도 분별은 제대로 하는 구나 空そのあたりの分別はちゃんとしてるな 도S 소라ㅋㅋㅋ ドS空……wwwww 진짜 신랄하네ㅋㅋㅋ ほんと君、辛辣だねぇ!?w 쓰레기에 똥 이하의 구더기ㅋㅋㅋㅋㅋ ゴミで糞以下のウジで草 단간 특유의 관통하는 매도 ダンロン特有の突き抜けた罵倒 역시 소라, 쩌는 표현력이네 流石の空ちゃん、痺れる言..

※의역 많음 * 진찰 중인 하시모토 하시모토? 橋本？ 하시모토 멋지구만 橋本さんかっけえな 미츠메 얼굴 좀 험하게 생겼는데 こころちゃん若干顔つき険しい？ 하시모토는 돈만 내면 진료 해주는 거구나 金さえ払えば診療してくれるのね 진찰 할 수 있다니 재능도 많네 できるんだ診察、多芸だなぁ 미츠메 돈 있었어? お金とかあるのか？ ↑ 크로우카드 ←クロウカード 하시모토 이 정도면 초고교급 의사잖아 こいつ実は超高校級の医者だろ 사실 브로커라는 재능은 페이크고 진짜 재능은 어둠의 의사 (암의사) 였다는 패턴이려나 ブローカーはフェイクで本当の才能が闇医者パターンあるかな 이 미츠메는 가짜고 진짜 미츠메는 이미 살해 당한 거라던가……この光目偽物で本物はもう殺されてたりして…… 저렇게 되다니 괴롭다 辛いな‥ 어딘가의 듀라한이 생각난다 どっかの..