프롤로그 - (2) 完

※ 의역 많음

※ ← 각주

※ 유튜브 덧글 포함

* 단체 수영

• 수영복이다ㅡ! 水着だー！
• 바다라니 시작 플래그 섰네 海は始まりのフラグ
• 이거야말로 초고교급이다 これぞ超高校級
• 청춘이라 좋네 いいね青春
• 산노지는 뭐하고 있냐 三王寺は何してるんだ
• 누님 예쁘다 姉さん綺麗だ
• 치에부쿠로 귀여움 知恵袋かわいい
• 이로하 귀여워 いろはちゃんかわいい
• 카나데…! (※최애 이름들 불리는 중) 奏ちゃん…！
• 히비키의 시선이 카나데 가슴 쪽에 있는데…? 響ちゃんの視線が胸に…？
• 카부야의 수영복 차림이 보고 싶었다 カブヤちやんの観たかった
• 마에다 군은 꼭 히나타 (※2 주인공) 같네 前田くん日向…w
• 어이 얘들아ㅡ! (환청) おーいみんなー！（幻聴）
• 슈단의 데자뷰다 ㅋㅋㅋ デジャブｗｗｗ

 

* 기절 후 깨어남

• 뭔 일 났음? なにがおきたんだ!?
• 불길한 BGM 나왔다 出たよ、不穏なBGM
• 물에 빠진 사람은 없는 거야? 溺れたやつはいないな？

 

----
카가린 : 안돼! 비키니 감상 더 하려고 했는데!
----

• 그 말에 찬성이다! それに賛成だ‼
• 카가린 정직한 놈이네ㅋㅋㅋ 正直な奴めｗｗｗ
• 카가린 너무 좋음 ㅋㅋ かがりん好きw

 

----
산노지 : …온다. (※이후 집합 방송)
----

• 산노지가 말했다아아아아!! ｼｬｧﾍﾞｯﾀｧｧｧｧｧｧｧ!!!
• 꺄아아아악 말했어어어!! ｷｪｪｴｴｴｪｴｼｬﾍﾞｯﾀｱｱｧｱｱ！
• 슬슬 올 거라고 생각 했다고! ㅋㅋㅋ 来ると思ったよ！(笑)
• 맨날 나오는 그건가 いつもの
• 전작은 모노쿠마였는데 前作はモノクマ
• (※모노크로우 방송 실루엣) 저거 새임? 鳥？
• 곰탱이가 아니라고? あのクマじゃない･･･だと･･･？
• 모노쿠마? モノクマ？

 

* 모노크로우 첫 등장

• 저거 올빼미인가? フクロウ？
• 올빼미라니 좋다 フクロウいいね
• 깜찍한 디자인이네 かわいいデザイン
• 꽃미남 목소리 かわいいイケボ
• 모노크로우 귀여움 モノクロウかわいい (※이 외에 귀엽다는 반응 다수)
• 목소리 겁나 좋네 イケボだな
• 진짜로 부엉이야? 오늘부터 팬 한다 まじかよ、フクロウかよ、ファンになるわ
• 와ㅡ 목소리 미남 わーお、イケボだーい (※ 목소리 좋다는 언급 다수)
• 모노크로우 목소리는 나카타 조지(※성우) 씨래 モノクロウのボイスソースは中田譲二さん
• 모노쿠마가 아니라고!? モノクマじゃない⁉
• 슈단나더 캐릭터 디자인 좋네 このシリーズ、キャラのデザインがものすごくいいな

 

* 모노크로우 소개 & 살인게임 시작

• 아니 너 까마귀였냐 カラスなんかい
• 귀엽잖아ㅋㅋ かっわいいｗ
• 모노쿠마보다 쿨한 느낌이네 モノクマと違ってクールな感じだな
• 생긴 거랑 목소리의 갭이 좋음ㅋㅋㅋ この見た目とこのボイスのギャップ好きｗｗ
• 이 음성 한국인이 녹음한 거임? この音声って韓国の方が撮ったの？
• ↑ 일본 캐릭터 목소리를 쓴다고 함 ←日本の作品のキャラの声を使ってるって出典書いてあった
• 부끄러워하는 모노크로우 졸라 귀엽다 この照れモノクロウきゃわいい (※귀엽다 코멘트가 압도적)
• 살인 게임 하자구~~ コロシアイしろっていうんでしょ
• 다시 봐도 귀여운 마스코트가 서로를 죽이라고 하는 게 공포네 改めて見ると、わけわからんマスコットキャラの口から殺しあえって言われたら意味わからな過ぎて恐怖倍増だよね

 

*잼노지 ON

• 얘 또 말했다아아아아!!! ｼｬｧﾍﾞｯﾀｧｧｧｧｧｧｧ!!!
• 장갑 낀 거 멋있네 手袋素敵
• void=공허 void=虚無
• 얘가 오마나 코마에다 같은 캐릭터인가? 王馬、狛枝枠かな？
• ↑ 츠무기 쪽인 것 같음 ↑つむぎ枠だと思う。
• 해커적인 위자드인가 ハッカー的なウィザードか
• 두근거리는 전개다 ドキドキする展開だ
• (※암전 뒤 총소리) 뭔 소리야!? なんの!?

 

* 메카루&오오토리 등장

• 산노지 가면 깔끔하게 쪼개졌네 こんなにキレイに割れるとは
• 진지한☆얼굴 真☆顔
• 메카루 선생님ㅡ!! 銘苅せんせー‼
• 메카루 센세! 銘苅先生！(※그 외 메카루를 반기는 코멘트들)
• 전 초교고급 교수랑 상인인가? 元超高校級の教授と商人だっけ？
• 으아니 전작에 나온 애들이잖아…! えええええええええ前作の･･････！
• 오오토리 군이랑 메카루 씨다! 鳳君と銘苅さん！
• 레이! 테루야! れいちゃん！てるや！
• 오오토리 전작보다 엄청 커졌네 前作に比べて大きくなったね鳳！
• 성장이 더뎌서 뒤늦게 40cm나 큰 것 같음 遅い成長期により約40cm身長伸びたらしい
• 얘네들 전작 생존자 아냐? たしか前作の生き残り？
• 마에다는 뭔데…? 前田は…？
• 그러고보니 쟤네랑 동갑일 텐데 마에다만 성장을 안했네 たしかにおないどして前田は見た目成長してないし
• 갑자기 전작 놈들이 튀어 나오는 건가 いきなり前作のやつらがでてくるのか
• 흑막 밝혀지는 게 너무 빠르다  黒幕バレはやい
• 진짜 흑막은 따로 있을지도 모름 本当の黒幕は他にいるかも
• 이거 1편 모르는 사람은 '???' 할 것 같은데 これ、１作目しらない人完全に「？？」になりそうだよね
• 키사라기 기관이라니ㅋㅋㅋㅋ 如月機関ってwww
• 이 자식 유희왕 나올 듯 (※오오토리) こいつ遊戯王にでてきそう
• 1편 안한 사람들한테는 스포일러네 １まだ見終わってない人はネタバレだな
• 전개가 빨라서 재밌다 一気に話が動くなあ すげえ面白い展開だ
• (※산노지 체포한다는 부분) 사법 제도가 아직 살아 있는 건가 司法制度がまだ生きてるのか
• 류타로 사건은 또 뭐야 龍太郎事件てなんだ？
• 절절소 파트 얘기네 絶対絶望少女パートの話だな
• 전작의 2명이 나온 걸보면 그 미친 경찰도 나오는 건가? 前作の2人出てきたからあの狂った警察官も出てくるのかな？
• 흑막을 바로 알아 버리는 전개는 신선하네요 黒幕がもうわかるパターンって新鮮ですね。

 

※ 대부분 전작 생존자가 나와서 놀란 반응. 비슷한 코멘트는 생략.

 

* 멀쩡한 산노지

• !? 
• 가면 표정 무서워 仮面の顔がこええええよ
• 1편에 비해서 캐릭터 이름들이 특이해졌네 １作目に比べて名前がちょっと特殊になってるな
• 맨 얼굴 쪽은 정색하고 있는 게 웃긴데ㅋㅋ 半分真顔なのが…w
• 아니 것보다 오오토리 진짜 대성장했네 이거 몇년후 얘기임? というか鳳くんとか成長しすぎてるな、何年後の話？
• 무서워어어어어어 こええええええええええ
• 산노지 가면 표정 하나 하나가 재밌어서 좋다ㅋㅋㅋ 三王寺の仮面の表情が、いちいち面白くて好きですw

 

----

산노지 : 솔직히 말해 지금도 아슬아슬한 라인이에요.

그리고 결정적으로 17명은 너무 많습니다.

----

* 메카루 불작 TIME

• 너무 많다니 뭔소리? 多すぎる……
• !? (※ 하? 에에? 등 놀라는 반응 다수)
• 레이쨩!? れいちゃん⁉
• 벌칙 타임 おしおき
• 아니 소방관 뭐해 일하라고! (※형빨불꺼) おい消防士仕事しろよ！
• 그만둬어어어어어!!! やめろぉおおおおおおおおお‼！
• 아니, 잠깐만!? え、ちょっ⁉
• 17명은 많다는 게 이런 뜻이었어? 17人は多すぎる……こういう事？！
• 에… 전작의 생존자가… え、前作生き残り・・・が・・・
• 장난 아니고 진짜로 죽은 거야? 嘘やんマジで死んだのか…？
• (※잿카루) 뭐야 진짜로 죽었잖아!? えっ、ガチデ死んだのか⁉
• 사라졌어…? 消えた･･･？
• 우아아아아악 うわあぁぁぁぁあぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁあぁぁ
• 소방관 앞에서 이건 좀 너무하다 消防士いるのにこれはひどい
• 진짠가…!? まじで・・・？！ (※그 외 믿을 수 없다는 반응 다수)
• 전작에서 어떻게 살아남았는데… 진심 너무하네… 生き残ったのに…酷いよ…あんまりだよ…
• 생존자를 죽인다니 원작도 못한 일을 해낸다고? 生き残りを殺すとか本家ができなかったことをやっているだと...!?
• 산노지 이 자식 용서 못 해! 山王寺テメー許さねぇぞ！
• 나는 안 죽었다고 믿고 싶어… この展開は死んでないと信じたい...
• 전작의 생존자를 죽이다니… 前作の生き残りも殺すスタイル…
• 17명은 많다는 대사 + 메카루 처형 = 오오토리 16번째 멤버로 참가? 17人は多いというセリフ＋銘苅処刑＝鳳参加？
• 개인적으로 전작 교수(이름 까먹음) 는 죽은 거 같지 않음 個人的に前作の教授？の人(名前忘れたけど)死んでる気がしない

 

*뿔바

• 이 장면 복선인 거 같은데 ここ特殊なシーンじゃないの伏線
• 오오토리의 『이런 거 들은 적 없다고!』 라는 대사 복선 아냐? こんなの聞いてないってなんか伏線っぽい？
• 오오토리는 살았을 거야 鳳は生きてるはず
• 아니, 진짜로 마법을 쓰고 있잖아 いや、本当に魔法が使えたりして
• 미카도 씨 목소리 하자마 같은데? (※맞음, 블레이블루 캐릭터) ミカドさんのボイスはハザマさんから取ってる？
• 이쯤 되면 모노크로우는 공기행이다 モノクロウがもはや空気
• 쇼크 먹음 ショック
• 살아 있었으면 좋겠다 生きててほしいな

 

* 오홋하는 산노지 & 충격 받은 학생들

• 가면 표정이 귀엽다 仮面の表情がかわいい
• 미남인 게 안타까울 지경 残念なイケメン感
• 아 귀엽네 あっかわいい
• 산노지 언젠간 살해 당할 것 같음 三王寺いつか殺されそう
• 5챕터 피해자 각이야 三5章あたりの被害者になりそう
• 츠무기 포지션 つむぎ枠
• 눈 앞에서 사람이 불타 죽었는데 소방관은 의외로 침착하네… 目の前で人が焼け死んだのに以外と消防士が冷静なんだよな…

 

----

하시모토 : 일단 섬에서 나가고 생각해볼까. 누굴 죽이면 되는 거잖아?

----

• (※하시모토) 초고교급 마피아인가 超高校級のマフィアとか？
• 갑자기 전개가 미쳐 돌아가는데 いきなりかよ 怒濤の展開すぎる

 

* 프롤로그 끝

• !!? (※ 놀라는 반응 다수. 이하 생략)
• 주인공이이이이이! 主人公がああああ‼！
• 아직 프롤로그인데!? まだプロローグだぞ?!
• 초반부터 미쳐 날뛰네 初っ端から飛ばすね
• 진심으로 뭐임 ほんと何なんだ
• 팬게임 답지 않은 미친 전개다 ファンメイドとは思えない怒号の展開だあ
• 쩌네, 프롤로그는 보통 실증나기 마련인데 오지게 재밌음 やべえな、プロローグは大抵だれるもんだけどクッソおもれー
• 퀄리티가 너무 높아서 무섭다 クオリティ高すぎて怖い
• 퀄리티가 대단해 クオリティすげえ
• 아까 두 사람이 카운트 되지 않은 거 보면 참가자가 아닌건가? さっきの2人がカウントされないってことは本当に参加者じゃなかったのか
• 한국은 싫어하지만 이 작품은 좋아함 韓国は嫌いだけどこの作品は好き